11 idiomów, które nie mają sensu w tłumaczeniu na angielski zilustrowanych przez Paula Blow'a

Możesz całkiem dobrze nauczyć się gramatyki i nowych słów w obcym języku, ale zawsze będą takie zwroty, które po prostu zaprzeczają wszelkiej logice i wydają się kompletnym miszmaszem słów dla obcokrajowca.

Wielokrotnie nagradzany ilustrator Paul Blow zwizualizował 11 z tych idiomów dla dostawcy artykułów papierniczych „ Wiking ”Kampania reklamowa. Od niedźwiedzi przywiązanych plecami do surfowania na kanapkach - te typowe wyrażenia w ich języku ojczystym brzmią po angielsku jak szalone.

Założę się, że znasz więcej idiomów, których nie można przetłumaczyć na angielski… Więc podziel się nimi w komentarzach!

Więcej informacji: Paul Blow | Instagram (h / t: creativebloq )

# 1

# 2

# 3

# 4

# 5

# 6

# 7

# 8

# 9

# 10

#jedenaście

Jeśli Ci się podobały, na pewno je pokochasz 30 nieprzetłumaczalnych słów z różnych języków .