Powszechnie wiadomo, że nie wszystko da się przetłumaczyć tak, aby pasowało do znaczenia lub intencji. Często dzieje się tak z powodu słownictwa języka oryginalnego, struktury, a nawet kultury z nim związanej.
zdjęcia kobiet z siwymi włosami
NISIOIZYNA Akademia szyfrów manga wychodzi jako najnowszy przykład powyższego.
W niedzielę Kumar Sivasubramanian, tłumacz mangi, podzielił się na Twitterze, że nadchodzący rozdział 13 będzie jego ostatnim. Udostępnił także artykuł z Screen Rant, który wyjaśnia powód jego rezygnacji.
https://t.co/T2gL5a5uXK Przepraszam, ludzie, rozdział 13 będzie moim ostatnim.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 lutego 2023 r
Artykuł w tweecie odnosi się do fragmentu rozdziału 10, w którym główny bohater Iroha Irohazaka angażuje się w bitwę „lipogramową” z Tayu Yugatą. Lipogramy to zdania lub akapity, które przekazują wiadomość bez użycia jednej lub zestawu liter (w przypadku języka japońskiego sylab).
W tym przypadku angielskie tłumaczenie dokonuje transliteracji słów, a następnie podaje ich znaczenie w języku angielskim. Chociaż mangaka NISIOISIN jest znany ze swojego rozwlekłego pisania i złożonej gry słownej, z pewnością był to punkt, w którym tłumaczenie na język angielski wydawałoby się niemożliwe.
Uwaga na powyższym obrazku wspomina, że tłumaczenia są przybliżone, ponieważ te lipogramy nie działają w języku angielskim ze względu na różnice fonetyczne.
Tweet Sivasubramaniana spotkał się z uznaniem fanów, którzy dziękowali mu za jego pracę i współczuli wyzwaniom, przed którymi stoi tłumacz. Wspomniał również, że zorganizowano zastępstwo. Viz Media również nie poinformował o żadnych opóźnieniach.
jakie zwierzę to sonic jeż mem
Japoński i angielski różnią się od podstaw. Zwykłą rozmowę można z pewnością przetłumaczyć, ale w przypadku zagadki, która w dużej mierze koncentruje się na gramatyce i kalamburach, trzeba zrozumieć sam język, aby dostrzec jego piękno.
O Akademii Szyfrów
kto jest znany z malowania tancerzy baletowych?
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) to tajemnicza manga autorstwa NISIOISIN i zilustrowana przez Yuji Iwasaki. Po raz pierwszy został uruchomiony 21 listopada 2022 roku w magazynie Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka zostaje zapisany do Cipher Academy, spartańskiej szkoły, która koncentruje się na niekończących się działaniach związanych z łamaniem kodów. Kogoe Horagatoge, tajemnicza osoba, daje Iroha wyjątkową parę okularów, które mają swój własny sekret.
Źródło: Świergot